Insula Archer, Zona Pacificului de NE Zona militară Secretă- Interzis survolul
Ridic miza cu un penny.
Să mă uit...
Mă bag.
Presupun că te miști mai repede decât în Irak.
Ca întotdeauna, este o plăcere să fac afaceri cu tine, Sergent.
De patru ori dăm ture pe insulă fără să găsim ceva ce nu există.
- Ce e cu acest exercițiu de rahat? - Spune-i asta ofițerului superior.
În Irak, era cel puțin ceva de făcut. Merg doar în cerc.
Unde este Willis?
Nu mă simt bine să iau mâncarea de la masa ta.
Willis, răspunde?
Voi trei rămâneți aici. Tu vii cu mine.
- Dă-mi o șansă să-mi recuperez banii. - Îți pasă de copiii?
Trebuie să-i hrănesc cumva.
Willis, ce naiba e cu tine?
M- am încins... mi-e foarte cald!
Despre ce vorbești? Ridică-te.
Așteptați... Cred că are febră.
- Ești bolnav? - Este aici!
- Revino-ți! - Pot să-I văd!
Trebuie să scăpăm de aici!
Revino-ți!
Mișcați-vă!
Echipa Alpha, raportează.
Unitatea de elită 77 Comandamentul de Bază
Echipa Alpha este atacată.
Dușmani neidentificați. Îi ataca.
Sediul recep?ie?
Sediul recep?ie
Trebuie să scăpăm de pe această insulă.
Primiți banii laolaltă! Să nu de-a dracul să nu vă îndepliniți misiunea!
Nu părăsim insulă fără Echipa Alpha.
Colonele, situația este fără speranță, pentru cei de pe Insula Archer.
Insula ar trebui să fie sub control. Nimeni nu intră, nimeni nu iese.
Toxina 3D
Pacificul de NE, astăzi
Bună.
- Trebuie să fi-ți tinerii căsătoriți. Theresa și...? - A.J.
2 karate platină. Îl va plăti el pentru o perioadă.
- Încă îndrăgostit? - Da.
A fost o glumă. Felicitări.
- Avem o limită de greutate. - Nu e chiar așa de mare.
M- am gândit bagajul. Jumătate trebuie să rămână.
- E un avion mic. - Nici o problemă.
Ce vrei să spui?
Să începem cu începutul. Toți știu să înoate?
- Relaxați-vă acum. Începe aventura. - La țanc.
Monique, ne vedem la birou. Carla vă va verifica îmbarcarea.
Ne vedem în avion.
Cred că tu ai fi Troy Gregory?
- Christopher... - Chang.
Mai verifică-ți odată statusul de pe Facebook.
- Nu exista semnal la celular unde mergem. - Serios?
Aventuri în sălbăticie. Ai înțeles asta din "sălbăticie"?
- Te bagi sau nu? - Da, sigur. - Am înțeles.
- Salut. - Oscar Truman.
Aloha, Oscar Truman.
Ai doar geanta.
- Tu ești? - Tanya Fox.
- Tanya Fox? - Da.
Clive Darrow.
- Tineri căsătoriți? - Nu, nu suntem căsătoriți.
Suntem doar prieteni.
Este bine cu prietenii.
Ea arată destul de bine. Nu te superi nu-i așa?
Nu prea cred.
Cred că trebuie să fii Henry Loretts. Crezi în OZN-uri?
De fapt eu...
Îmi pare rău să o spun, dar nu există extratereștri, unde mergem.
M- am uitat eu.
O să fie multă distracție!
- Pot să vă ajut cu ceva? - Anderson.
E ocupat. Vă pot răspunde eu...
Scuzați-mă, vă pot ajuta cu ceva?
Nu.
Bine oameni buni. Urmați-mă.
Am comandat un avion privat. Un 182. Unde este?
Aeronava are unele probleme tehnice.
Am niște afaceri, îmi trebuie acel avion acum!
Îmi pare rău domnule, dar...
Veți face fotografii din aer, nu?
Am un charter în scurt timp. De ce nu vii cu noi?
Te-ai întoarce înainte de apus.
- Vă pot ajuta... - Mă descurc.
Nu ți-ar place să-ți rupi vreo unghie. Bucură-te de aventură.
Transpiră la greu!
Da! Cred că o să ai nevoie.
Carla.
Dumnealui este domnul Patterson.
- A venit în ultimul moment. - Bun venit în călătorie.
Nu va fi un drum lung.
- Am nevoie de geantă. - Nu.
Rămâne la mine.
E în regulă. Este doar echipamentul camerei.
Haide, să te ducem la bord.
Nu-mi place de tip.
E loc pentru cameră.
Serios?
Mulțumesc pentru ajutor Patterson. Un ciudat.
Doar să știți, ca aeronavele mici au provocat cele mai multe accidente.
- Cei mai mulți mor în timp ce țipă. - Spune-i ceva!
Am citit, că este mai sigur decât să conduci.
Da, accidentele auto, habar n-ai ce te lovește.
Cedează motorul avionului. Ești în cădere.
- E tot parcursul vieții. - Nu încetezi?
Avionul ăsta e cam antic.
- Asta îmi ridica tensiunea. - Nu-ți fă griji.
Mă scuzați, la ce altitudine zburam?
Scuză-mă. Numele meu este Troy.
Hai să presupunem că sunt singur.
Am încercat să fiu prietenos. Ar trebui să încerci uneori.
Să înceapă petrecerea.
Este bine așa.
- Mulțumesc. - Cățea.
Alege-ți otrava.
Glumește. E treaz de 90 de zile, de fapt.
- Am să-ți aduc niște suc. - Mulțumesc.
Am să iau și eu două.
- Conduc Audi A8. - Zău?
Este al tatălui tău?
Mulțumesc.
- Pot să citesc eu din aia? - Da, așa să faci.
Noroc de la tinerii căsătoriți.
Și pentru o aventură teribilă.
- Pentru noi. - Bine
Era timpul să ajungi. Acum să îți arăt ce se numește habitaclu.
E mai mic decât am crezut.
Este gheață în atmosfera superioară.
Este de rău?
O să folosesc ștergătoarele pentru asta.
Ce naiba?
Stai jos acolo.
- Du-te înapoi și stai jos acolo. - Băieți, mai încet.
Relaxează-te, bine?
Toată lumea la podea!
- Ce naiba se întâmpla? - Destul!
Vă promit...
că următorul geniu care na încerca ceva...
va zbura din avion.
Rândul tău, avionul meu! Îl reclam!
Potoliți-vă!
- E limpede? - Limpede.
Tu! Dă-mi sticla aia.
- Ce sticla? - Aia din buzunarul stâng.
- Serios? - Doar pentru situații de urgență.
Suni pe careva?
Pot să arunc o privire?
Doar I-ai fi putut șterge.
Toată lumea...
să pună centurile de siguranță. Acum!
Vreau să aud clicurile.
Să facem o înțelegere.
Nimeni nu mai face vreo prostie.
Și nimeni nu va fi rănit.
Frumos și ușor, Asule.
Doamnelor și domnilor, acum să vorbim de divertisment.
Singurul lucru ce înseamnă pentru voi că e o mică schimbare de planuri.
Sunt sigur că, căpitanul Anderson se va revanșa.
Du-ne până la 60 de picioare, și 50 de noduri viteză. Urmează-mi cursul.
Zboară la 47,82 cu 127,23.
Este Insula Archer, iar noi nu avem permisiunea să zburăm acolo.
- Asta e permisul tău de zbor. - Ce este Insula Archer?
Este o zonă de interdicție aeriană.
Teste militare cu lucruri ciudate au loc acolo. Am citit on-line.
Dacă zburăm acolo, pot trage Air Force sau US Navy în cel mai scurt timp.
Acum zburăm sub radar.
Unde te aștepți să aterizăm? Nu există nici o pistă acolo.
Nu vom ateriza.
Doar zboară așa jos, și eu voi face restul.
- E dus rău tipul. - Stai calm, și noi o să rezolvăm.
Eu nu vreau să fiu într-un avion rachetă.
Nu, Troy!
- Trebuie să ieșim de aici! - Taci!
Vreau să merg acasă.
Este viu. Ce păcat.
Mi-aș fi dorit ca unul dintre noi să te fi omorât.
Unde sunt ceilalți?
De data asta noi vom pune întrebări și vrem răspunsuri.
Să începem cu cine ești, și ce se întâmplă.
Dezleagă-mă, acum.
Nu este bine pentru lama.
Știu ce este asta. Unitatea de Elită 77..
- Urmăritorii de noapte. - Cum de ai știut?
Spune-ne de ce suntem aici. Ce vrei?
Trebuie să vă scot de pe insulă.
- Avem nevoie de ceilalți acum. - Noi?
- Ai uitat cine conduce acum, Șefu'. - Dezleagă-mă.
- Sau cu toții vom muri aici. - Ce e atât de special cu insula asta?
Nimic.
E ciudat. Nu sunt păsări, iepuri sau fructe de pădure.
Nimic, înafara de asta.
- Cocaină. - Ce glumă o fi asta.
E al meu.
L- am păstrăm. Ca să pot plăti pentru bagajele mele.
- Unde I-ai găsit? - Într-o tabără. Într-un cort militar.
Altceva mai era? Alimente sau alte?
- Nu există urme de mâncare. - Am găsit un calculator doar.
Niște echipamente...
- și... - Ce?
Am găsit oase. Rămășițe de oase.
Bine. Nu aș atinge nimic din toate astea în locul vostru.
Nu știu ce este, dar nu vreau să fiu implicată.
Să ne concentrăm asupra salvării și să scăpăm de aici.
Am, garantat, acoperire de rețea în întreaga lume.
Dar Rambo I-a șifonat.
Mă duc înapoi la calculator, să văd dacă pot trimite vreun mesaj.
Împărțim totul pe din două.
Destul e destul. Voi vedea despre ce e vorba.
- De unde ai asta? - Nu-I atingeți.
Du-te dracului. Am găsit stocul de cocaină.
- Spune-ne ce se întâmplă. - Nu e cocaină.
- Unde e drogatul? - Clive? Nu este un drogat.
Ar trebui să fie aici. Trebuie să-I găsim.
Dacă nu este cocaină, ce este?
Dezleagă-mă.
- Trebuie să vă scot, până nu e prea târziu. - Pentru ce?
Ești pilot. Fred e mort. El este un traficant de droguri.
Minte. E cocaină. Am mai văzut din asta.
Poate facem o petrecere mare. Tu primul.
Dacă vrei să trăiești...
- vrei să ieși din asta? - Nu mai vorbi, ticălosule.
Ce fel de joc, faci cu noi?
- Troy! - Ce?
La ce te uiți? Fac puțină mizerie.
- Toată lumea ar trebui să se relaxeze. - De ce nu taci?
Și tu ești un motiv pentru care am ajuns aici.
Cred că ar trebui să-I bubuim bine.
- Poftim? - Acum ai ceva de spus?
Aproape că ne-a ucis idiotule. Și pentru ce?
- Acesta e cel mai rău lucru. - Ce ai vrea să fac?
Ajunge!
Trebuie să vedem ce să facem pentru a supraviețui.
- Ce naiba a fost asta? - Cred că am văzut ceva.
Stai!
Mai bine nu!
Rămânem împreuna. Mă urmezi, sau mori aici.
Trebuie să ai încredere în mine.
Am înțeles. Avionul pleacă de la mine acum.
Nu, păstrați secret despre asta.
Păstrează elicopterul fără culori.
Mâine pe vremea asta vom fi eroi.
Domnule Insula Archer.
Radarul a sesizat un avion mic care a dispărut și nu a mai apărut.
Hei eu...
- Cu cât știți mai puțin cu atât mai bine. - Ce?
- Asta nu e un răspuns. - Încerc să vă protejez.
Scutește-mă. Aproape ne-ai omorât.
- Poftim, fă ceva. - Ce anume vrei cu "ceva"?
- Ce naiba... - E de partea noastră.
Ratat de rahat, ce ești.
Ce? Nu mint.
M- am căsătorit pentru banii lui.
Are o jucărie mică, și este un rahat...
Nu este momentul să vorbim despre asta acum.
Mi-am tras-o cu cel mai bun prieten al tău, Rick!
- Putem continua cu supraviețuirea aici? - E o nebunie.
Nu am nevoie de tine ca să supravietuiwsc. E atât de simplu.
Eu am plecat. Să-I lăsăm cu propriile lui probleme.
- Troy? - E doar un traficant de droguri.
Cei care caută ăsta sunt interesați de el, nu de noi.
Gândește-te un pic. E mai bine să rămânem împreuna.
Să mergem să-I găsi pe prietenul tău, și să plecăm de pe această insulă.
Tanya. Băieți, trebuie să-I găsesc pe Clive.
Mult noroc la toți. Și să-ți sparg fata mult de tot!
Dacă minți nu-mi pasă de tatuajul tău militar,
îmi voi face viața o misiune să te extermin.
Nu știu ce probleme ești băgat. Dar pentru mine este vorba de
modul de supraviețuire a acestui grup.
Cum rămâne cu ceilalți?
Dacă nu sunt deja morți, vor fi în curând.
Trebuie să-I găsim pe Henry și să ajungem la acel cort. E singura noastră speranță.
Nu am putea înota?
Această insulă a fost aleasă ca fiind greu accesibilă. Apa e rece.
- Chiar dacă poți, nu vei reuși. - Da, mă pot descurca.
Da, eu pot.
Ce-a fost asta?
E cineva pe aici?
Ei știu unde s-a prăbușit avioul.
- Crezi că ne-au văzut? - Deloc.
- Nu la viteza aia. - Cel puțin caută.
Găozarule!
Da, ne-au văzut. Dar numai atunci când folosesc camerele cu termoviziune.
- Deci vor trimite o echipă de salvare? - Nu.
Nu, sigur nu.
Termo-camera Tango ne arată Insula Archer.
- Ar trebui să informăm echipa de salvare? - E un nume...
Patterson, tatăl lui a murit. Alege o echipă de doi oameni cu arme.
Pregătiți o lansare pe Insula Archer. Cu arsenal complet.
Bombardează insula după recunoaștere.
Da domnule.
Urmați-mă. Rămâneți aproape.
Nu mai mult de cinci metri între voi.
Acum!
- Încotro mergem? - Ne trebuie un loc deschis
să vedem dacă avionul se întoarce.
Facem un foc, ne uităm în jur. Să găsim ceva apă și ceva de mâncare.
Păi Henry a zis că nu e nimic pe aici.
- Henry este un vierme, nu știe nimic. - Și tu știi?
Nu putem mai încet, Troy, te rog?
Îmi pare rău, m-am cam aprins cu evenimentele.
Dar, în plus, a fost un fel de aventură.
- Știi sunt cam îngrijorata de Clive. - Să nu fii.
Și Troy e un mic aventurier de călătorie.
Da, cu siguranță e.
Ține bățul ăla în jos, mă sperii...
Liniște. Voi toți!
Mai ușor. Toți încearcă.
Trebuie să mă opresc. Mi-am dislocat glezna.
Îmi trebuie câteva momente.
Ce faci?
Îmi pare rău.
Nu-mi place să fiu în aer...
Călătoria trebuia să fie diferită. Trebuia să iau inițiativa să fiu bărbat.
Ar trebui să dețină controlul pe viața mea. Așa ca tine.
- Este mai bine? - E în regulă.
Te descurci bine.
Vei fi bine.
Piciorul tău.
Haideți. Trebuie să mergem mai departe.
Ai văzut asta? Am crezut că mă va înjunghia.
Din cauza unei glezne dislocate.
- Stai. - Ce este?
Am crezut că aud ceva.
Era chiar acolo. Am văzut ceva.
Nu e nimic acolo.
- Vorbesc serios, Troy. - Bine.
Voi verifica.
E atât de cald.
Cât de mult mai mergem?
- E mort. - Cine e mort?
- Henry. - Unde e Troy?
- Nu știu. - Ești rănită?
- Tanya, te-a rănit Henry? - Nu.
Era... Tocmai I-am găsit.
Haide, mai vioi. Nu avem prea mult timp.
Dar el era...
Simți mirosul? Cupru.
Stați acolo, toată lumea.
Dumnezeule.
Ce s-a întâmplat cu el?
Carla mergi înainte cu grupul mai departe. Vă ajung din urmă îndată.
Carla... Acum!
Nu suntem singurii pe insulă, nu?
Suntem vânați.
Al naibii traficanți de droguri.
Micati-vă! Repede!
La naiba iad...
Theresa? Haide, iubito.
- la-I de aici. - Haide. O să fie bine.
- Tanya, să plecăm de aici. - Mișcați-vă!
- Nu am timp să vă explic. - Nu, pentru că este un mincinos.
- El este un criminal. - Dă-mi-I.
De ce? Ce e acolo?
Locotenent John Paxton.
- Le spui tu sau o fac eu? - Ai grijă cu ăla.
Și-a ucis proprii oameni.
- E totul aici. - Ți-ai ucis proprii oameni?
Haide...
arată-i.
Revino-ți soldat.
Mișcare! Repede!
Ehmrax este o toxină. O armă chimică.
E ultima armă descoperită pentru distrugerea în masă.
- Ce naiba? - Nolan...
Sergentul Nolan... cel mai bun prieten al meu.
M- a făcut să cred că era ceva.
Numele meu este John Paxton.
Sau cel puțin, era înainte.
John? Nu este ce crezi. Știu cum pare.
Nu se opresc. Nu pot.
Ai încredere în mine.
Acum trei luni, un colonel pe nume Magnussen m-a trimis pe această insulă.
Ehmrax a avut un efect diferit asupra oamenilor mei.
S- au răzvrătit. Mai întâi unul, apoi și ceilalți.
Atacau în grupuri, până nu a mai rămas unul.
Ce naiba se întâmpla, Nolan?
Nu știam că o să iasă rău.
- Haide Noan, e doar o rană. - Nu înțelegi.
Au fost infectați.
Magnussen. Ehmrax. E totul planificat.
Te-am trădat, John. Ai fost parte din echipă.
Ehmrax este arma.
- Ne vor vâna până ce toți vom muri. - Nolan, eu nu sunt părtaș.
Nu fă asta, Nolan.
Magnussen are nevoie de 90 de zile ca totul aici să dispară.
Astăzi e acea zi.
Sunt singurul supraviețuitor, și am venit să mă răzbun și să-I opresc pe Magnussen.
Theresa?
Dă-te înapoi...
A.J.? Ești bine?
- A încercat să mă omoare. - Ar trebui probabil să divorțezi.
Băieți, unde e Oscar?
Băieți?
Mulțumesc.
Carla?
Înapoi, toată lumea.
Stai!
Mulțumesc.
Ești bine?
- Te-a mușcat? - Nu, nu cred.
- Unde ai învățat să lupți așa? - La școala de farmec.
Bine. Avem cinci... Poate zece minute.
Să mergem.
Haide.
Să mergem!
Trageți să ucideți. Face-ți pagube maxime.
la-I... ne vor vâna.
- Cum plecăm de aici? - Trebuie să ajungem la acel elicopter.
Au nevoie de asta ca să negocieze.
Nimeni să nu le atingă, înafara de mine.
Da? Deci tu poți să le atingi?
Rambo furiosul de aici ne sperie cu astea, și apoi să ne omoare pe toți.
Există un antidot pentru asta?
Nu, nu încă.
Deci le folosim pentru a-I îndepărta pe Magnussen de elicopter?
- Carla îl poți pilota? - Da.
Îi distrag atenția lui Magnussen, iar tu du grupul la elicopter.
- Și tu? - Nu te îngrijora pentru mine.
Doar pleacă. Plecați de aici, acum.
- Nu vii cu noi? - E în regulă, du-te.
- Voi merge cu tine. - Bine.
Să plecăm de aici.
- Trebuie să-I îndepărtăm de elicopter. - Avem scăpare de aici?
Vino, să mergem.
Soldați înarmați! Ar trebui să facem față unor soldați înarmați?
- În niciun caz. - Mi-au ucis soția.
- Paxton a spus... - Dă-I în mă-sa pe Paxton!
Haide, A.J. Așteaptă un moment.
Să fiu al naibii!
Oscar!
Doamne!
Oscar!
La naiba. E mort.
- Cred că e pe aici. - Carla.
- Nu ți-e frică? - Desigur că da.
Trebuie să mergem mai departe.
Ești atât de neînfricata.
Pot să-i mulțumesc tatălui meu pentru asta.
Când cre?team și tatăl meu era în preajma
era singura dată când era cu mine
atunci când mă antrena.
Și Doamne ferește că mi-a arătat frică.
A.J., Chen veniți!
Tanya fugi!
- Du-te după fete. - În nici un caz. Îți acopăr spatele.
Adu fetele.
Să plecăm, Tanya!
Eu sunt! O să fie bine!
Te rog vino cu mine!
La stânga domnule!
- E Paxton. - Echipa de salvare este în spatele nostru.
Haide.
La naiba!
Am să-I omor!
Trage în oricine se apropie.
Așteptați!
Sunt terminat.
Dacă plecăm de pe insulă, poate putem găsi un leac?
O să-I țin în loc pe Magnussen.
Ceva cu care să negociez...
Magnussen!
Haide, Carla. Trebuie să continuăm.
Vino.
Magnussen!
Asta o cauți?
Unde e restul?
Ai un cumpărător în așteptare?
Paxton este un trădător.
Mintea îi joacă feste.
În calculator, am văzut altceva.
- Unde e restul, fiule? - Te duc la ea.
Am venit pentru jumătate, restul e al tău.
Nu batem palma!
Ar trebui să înveți să negociezi, ticălosule.
Zulu-Wing, avem civili pe teren.
Salut, Paxton. Aici erai.
Te-am căutat. Unde te ascundeai?
Prin zonă. Te-am așteptat.
Văd că ți-ai luat o companie mai bună. Treci înăuntru!
Ce obții în aceste zile dacă-ți trădezi țară?
Ești atât de îngust la minte, John.
- Ei pot să înoate? - Nu, probabil pot.
Ea nu e antiglonț?
Mi-ai creat o mulțime de probleme, știi?
Quelby, aici este Delta 9-9.
Zulu-Wing, suntem în aer.
Ești un tip greu de găsit.
- Cum te numești, dragă? - Carla.
- Carla Frye. - Să fiu al naibii.
Cum ai ajuns să colaborezi cu fiica lui Jack Fryes?
Știi ce? Nu ai înțeles niciodată imaginea de ansamblu, nu?
Slavă, cinstea și țara iubita.
Fryes a făcut o afacere din război.
Pentru asta ar trebui să luptăm. Există un răspuns la aceasta.
În Orientul Mijlociu pot fi liberi într-o săptămână.
Și America se retrage victorioasă.
- Ești nebun. - Nebun?
Nebunia este o armă de distrugere în masa care nu există.
Nebunia sunt copiii mici, care respiră un aer pentru un Dumnezeu ireal.
Nu, John... Doar asta are logică.
Serios?
Dar astea?
Ți-ai trădat țara... și oamenii.
- Oamenii mei! - La naiba, John.
Câteva victime
pentru a salva un întreg popor.
E un caz de câștig la câștig. Eu câștig. America câștigă.
La naiba. Poate primesc chiar o medalie, în final.
Știi ce? La dracu' cu morală.
Cu mine cum rămâne? Victima colaterală?
Ești un pic mai mult decât atât, drăguță.
Dar mi-e teamă, ca și tatăl tău ar fi mândru.
Aș avea nevoie un om ca tine, John.
Nu o țină asta.
Viu sau mort, nu contează. Îmi trebuie doar ADN-ul tău.
Tu nu știi? De ce crezi că ai supraviețuit?
Tu ești antidotul. Ești imun.
John și Frye au făcut arma, ar trebui să știi, dragă.
Știi ce?
S- ar putea să ai și tu leacul?
Nu vei scăpa cu asta de aici. Prea mulți oameni știu.
Ai dreptate, dar mă ocup eu de ei. Câte unul pe rând.
Pilotează naibii pasărea asta!
Mort sau viu mi-e indiferent!
Tu ești matematica...
Am fost cel mai bun din clasa mea!
O nu!
Stai un pic!
TOXINA 3D
- Ești bine? - Dar tu?
Nu.
Traducere și adaptare geoguyro.